1
00:00:02,003 --> 00:00:04,647
DYLAN: Você deveria ter me visto
e Matt no salão de sinuca ontem à noite.

2
00:00:04,671 --> 00:00:06,916
Uau. Mil dólares
assim mesmo? Doce.

3
00:00:06,940 --> 00:00:10,475
MATT: Mikey é um ex-cliente
meu que não pagaria.

4
00:00:10,543 --> 00:00:11,955
Você sabe, eu tenho
alguns dados na minha bolsa.

5
00:00:11,979 --> 00:00:14,546
Poderíamos voltar e pegar
algumas crianças pelo dinheiro do almoço.

6
00:00:14,614 --> 00:00:16,814
MATT: O cara estava me enganando.

7
00:00:16,883 --> 00:00:18,350
Eu tive que vencê-lo
em seu próprio jogo.

8
00:00:18,419 --> 00:00:20,352
Hum. Hum-hmm.

9
00:00:20,421 --> 00:00:23,788
Ok, este é por conta do Mikey.

10
00:00:23,857 --> 00:00:26,177
Saia daqui. Tudo bem,
Estou pegando um café para viagem.

11
00:00:26,226 --> 00:00:27,470
MAT: Com licença.

12
00:00:27,494 --> 00:00:29,472
Você sabe o que? Você
são uma má influência.

13
00:00:29,496 --> 00:00:30,896
Sim. Não é ótimo?

14
00:00:30,964 --> 00:00:33,231
Você vai
terminar esses ovos?

15
00:00:33,300 --> 00:00:34,733
Na verdade, não. Estou atrasado.

16
00:00:34,802 --> 00:00:36,279
Lembre-se, eu disse
você Oksana está na cidade.

17
00:00:36,303 --> 00:00:37,914
Nós vamos sair
em sua casa de praia hoje.

18
00:00:37,938 --> 00:00:39,049
Oksana?

19
00:00:39,073 --> 00:00:40,805
Como em Oksana Baiul?

20
00:00:40,874 --> 00:00:41,807
Sim. Costumávamos treinar juntos

21
00:00:41,875 --> 00:00:42,919
depois que ela ganhou o ouro

22
00:00:42,943 --> 00:00:44,754
em Lillehammer. Veja,
Na verdade, eu estava, hum,

23
00:00:44,778 --> 00:00:46,478
pensando que Matt
e eu voltaria

24
00:00:46,547 --> 00:00:50,181
para o salão de sinuca hoje à noite, você
sabe, e vocês dois poderiam vir.

25
00:00:50,250 --> 00:00:51,949
Hum. Um encontro duplo.

26
00:00:52,018 --> 00:00:54,397
Hum. Mm, eu sem
minha saia poodle.

27
00:00:54,421 --> 00:00:56,788
Olha, se Oksana e eu não formos

28
00:00:56,857 --> 00:00:59,235
para Cherry, então
talvez eu passe por aqui.

29
00:00:59,259 --> 00:01:00,325
Dylan: Sim, certo.

30
00:01:03,530 --> 00:01:05,464
(limpa a garganta) Ela estará lá.

31
00:01:07,100 --> 00:01:08,200
Aí está.

32
00:01:08,269 --> 00:01:09,379
Obrigado, Nat.

33
00:01:09,403 --> 00:01:10,546
HOMEM: Um pouco mais
lama aqui?

34
00:01:10,570 --> 00:01:12,504
Claro.

35
00:01:12,572 --> 00:01:13,938
Aí está.

36
00:01:16,176 --> 00:01:18,109
Sonny Sharp, o DJ matinal.

37
00:01:19,580 --> 00:01:21,179
(rindo)

38
00:01:21,248 --> 00:01:22,528
Eu não posso acreditar nisso.

39
00:01:22,582 --> 00:01:23,793
Meu nome é David Silver.

40
00:01:23,817 --> 00:01:25,795
Eu costumava ouvir o seu
mostrar todas as manhãs

41
00:01:25,819 --> 00:01:27,096
antes do ensino médio.

42
00:01:27,120 --> 00:01:28,598
A última vez que ouvi, você estava em, hum...

43
00:01:28,622 --> 00:01:29,622
Des Moines.

44
00:01:29,690 --> 00:01:30,967
Des Moines.

45
00:01:30,991 --> 00:01:33,725
Quando os disc jockeys
maduro, é para lá que eles vão.

46
00:01:33,793 --> 00:01:35,560
Certo.

47
00:01:35,628 --> 00:01:37,195
Então, o que você está fazendo de volta?

48
00:01:37,264 --> 00:01:39,764
Uh, eu tenho um show à tarde
em uma pequena estação em Riverside.

49
00:01:39,834 --> 00:01:40,999
É uma coisa temporária.

50
00:01:41,068 --> 00:01:42,701
Muito divertido.

51
00:01:42,769 --> 00:01:44,203
Seu último programa que foi ao ar...

52
00:01:44,271 --> 00:01:47,239
Eu pulei três
aulas só para ouvir.

53
00:01:47,307 --> 00:01:49,152
Você é um dos
razões pelas quais entrei no rádio.

54
00:01:49,176 --> 00:01:51,109
Alguém está te pagando?

55
00:01:51,177 --> 00:01:53,745
(rindo): Não.

56
00:01:53,814 --> 00:01:55,380
(ambos rindo)

57
00:01:55,448 --> 00:01:58,683
Escute, eu tenho um...
no clube ao lado.

58
00:01:58,752 --> 00:02:00,797
Eu faço um programa de rádio, você
sabe? É tipo música dançante

59
00:02:00,821 --> 00:02:02,398
e entrevistas e telefonemas.

60
00:02:02,422 --> 00:02:04,356
É muito divertido.

61
00:02:04,424 --> 00:02:05,769
Talvez você queira
venha e faça isso algum dia.

62
00:02:05,793 --> 00:02:07,125
Claro, garoto.

63
00:02:07,194 --> 00:02:09,171
Que tal mais tarde esta noite?
Talvez por volta das 10:00?

64
00:02:09,195 --> 00:02:11,963
Sim. Sim, estarei lá.

65
00:02:12,032 --> 00:02:13,175
OK. Ótimo.

66
00:02:13,199 --> 00:02:14,199
Sonny Sharp.

67
00:02:14,268 --> 00:02:17,502
Tudo bem. Então, eu vou... OK.

68
00:02:17,571 --> 00:02:19,437
(sino de entrada toca)

69
00:02:19,506 --> 00:02:21,351
E antes de começar
planejando uma viagem de verão,

70
00:02:21,375 --> 00:02:22,652
para nós quatro,
Eu tenho que te dizer,

71
00:02:22,676 --> 00:02:24,653
isso é um pouco estranho, você
e Matt fazendo amizade.

72
00:02:24,677 --> 00:02:26,677
(rindo) Deixe-me
te contar uma coisa.

73
00:02:26,714 --> 00:02:30,649
(Em primeiro lugar, eu não sou amigo,
e B) o cara precisava de um favor.

74
00:02:30,718 --> 00:02:32,962
Ainda assim, é como
mundos colidindo.

75
00:02:32,986 --> 00:02:34,946
Eu vou correr com você para
o abrigo anti-precipitação.

76
00:02:38,625 --> 00:02:41,025
O que eu perdi?

77
00:02:44,831 --> 00:02:46,376
DONNA: Então, nós esgotamos totalmente

78
00:02:46,400 --> 00:02:48,445
das saias de cetim, e
todo mundo gosta muito...

79
00:02:48,469 --> 00:02:50,401
Droga. eu contei
Olímpia 50 vezes,

80
00:02:50,471 --> 00:02:52,470
"Sem mini marshmallows
na salada de frutas."

81
00:02:52,539 --> 00:02:53,805
Eu gosto assim.

82
00:02:55,876 --> 00:02:57,020
Vá em frente. Isso é maravilhoso.

83
00:02:57,044 --> 00:02:59,978
E Tish Leventhal quer
para nos dar uma exclusividade

84
00:03:00,046 --> 00:03:01,166
em sua nova linha de joias.

85
00:03:01,214 --> 00:03:03,159
Excelente. O que vem a seguir?

86
00:03:03,183 --> 00:03:05,028
Bolonha em branco
pão para o almoço?

87
00:03:05,052 --> 00:03:06,818
Apenas escolha-os, Felice.

88
00:03:08,087 --> 00:03:09,721
Agora, deixe Donna terminar, por favor.

89
00:03:12,025 --> 00:03:15,394
Ok, hum, e
aqui está a melhor parte.

90
00:03:15,462 --> 00:03:17,073
Aqui está o dinheiro
que você nos emprestou

91
00:03:17,097 --> 00:03:18,864
para a boutique
reformas, mais juros.

92
00:03:18,933 --> 00:03:20,710
E não me diga
você não está aceitando,

93
00:03:20,734 --> 00:03:22,178
porque Kelly vai apenas
escrever outro cheque para você.

94
00:03:22,202 --> 00:03:24,236
Oh não. eu sou
pegando. Eu vou levar.

95
00:03:24,304 --> 00:03:26,371
Eu posso não ganhar dinheiro
isso, mas eu aceito.

96
00:03:26,440 --> 00:03:27,939
Honrar obrigações.

97
00:03:28,008 --> 00:03:30,308
Manter negócios
negócio. Estou muito impressionado.

98
00:03:30,377 --> 00:03:31,377
Obrigado.

99
00:03:31,412 --> 00:03:32,711
Não é possível.

100
00:03:32,780 --> 00:03:34,278
O que aconteceu com a garotinha

101
00:03:34,348 --> 00:03:37,549
que uma vez colocou dois
contatos no mesmo olho?

102
00:03:37,618 --> 00:03:39,317
Não me lembre.

103
00:03:39,386 --> 00:03:40,986
Ela é adulta.

104
00:03:41,054 --> 00:03:42,354
Sim, ela é.

105
00:03:43,557 --> 00:03:45,190
O que?

106
00:03:45,258 --> 00:03:47,292
Oh não. Não conte
eu finalmente chegou a hora

107
00:03:47,361 --> 00:03:49,005
para limpar minha escola
quarto, porque isso é

108
00:03:49,029 --> 00:03:49,861
vai demorar um pouco.

109
00:03:49,930 --> 00:03:51,330
DR. MARTIN: Não.

110
00:03:51,398 --> 00:03:54,366
Isso significa que você pode
lidar com algumas notícias difíceis.

111
00:03:56,036 --> 00:03:58,302
Seu pai e
Estou me separando.

112
00:04:06,713 --> 00:04:08,980
♪ ♪

113
00:04:35,709 --> 00:04:37,642
♪ ♪

114
00:05:01,568 --> 00:05:03,402
♪ ♪

115
00:05:10,110 --> 00:05:11,576
♪ ♪

116
00:05:41,108 --> 00:05:43,108
♪ ♪

117
00:05:48,315 --> 00:05:49,614
Ok, hum...

118
00:05:49,683 --> 00:05:51,160
Estes estão indo para o abrigo,

119
00:05:51,184 --> 00:05:54,118
e eu organizei
todos os seus sapatos, então...

120
00:05:54,187 --> 00:05:55,920
Você limpou o
apartamento na praia,

121
00:05:55,989 --> 00:05:58,690
você equilibrou seu talão de cheques,
e você lavou nossos dois carros.

122
00:05:58,759 --> 00:06:01,393
Sim, bem, estou preocupado,

123
00:06:01,461 --> 00:06:02,505
e quando estou
preocupado, eu gosto de...

124
00:06:02,529 --> 00:06:03,806
Organize. Sim.

125
00:06:03,830 --> 00:06:06,097
Eu sei.

126
00:06:06,165 --> 00:06:09,033
É só que, se eu, hum, desacelerar,

127
00:06:09,102 --> 00:06:11,280
Eu poderia perceber como
muito isso realmente dói.

128
00:06:11,304 --> 00:06:13,683
Eles foram
casado há 25 anos.

129
00:06:13,707 --> 00:06:15,951
Como você simplesmente vai
e jogar isso fora?

130
00:06:15,975 --> 00:06:17,175
Não sei.

131
00:06:17,244 --> 00:06:19,611
Eles não te deram
algum motivo, hein?

132
00:06:19,679 --> 00:06:22,380
Acho que fiquei muito chocado
para sondar detalhes.

133
00:06:25,986 --> 00:06:27,352
Olha, me desculpe.

134
00:06:27,420 --> 00:06:28,653
(suspira)

135
00:06:28,722 --> 00:06:32,156
E é horrível
até pense isso,

136
00:06:32,225 --> 00:06:36,193
mas eu simplesmente sei disso
é culpa da minha mãe.

137
00:06:36,262 --> 00:06:38,830
Ela é arrogante
e ela é mandona.

138
00:06:38,898 --> 00:06:43,701
E de volta quando eu
estava no ensino médio,

139
00:06:43,770 --> 00:06:45,770
Na verdade eu peguei
ela tendo um caso.

140
00:06:47,274 --> 00:06:49,274
eu nem quero
pensar sobre isso.

141
00:06:49,343 --> 00:06:51,142
Olha, você tem que falar com eles.

142
00:06:51,211 --> 00:06:53,645
Só estou com medo
o que eles poderiam dizer.

143
00:06:55,849 --> 00:06:58,650
Bem, é uma noite mágica
no clube amanhã.

144
00:06:58,719 --> 00:07:00,485
(ambos riem)

145
00:07:00,554 --> 00:07:02,821
Você pode ir aos bastidores.
Você pode me ver ao meio

146
00:07:02,890 --> 00:07:04,022
se isso faz você se sentir melhor.

147
00:07:04,090 --> 00:07:05,557
Hum?

148
00:07:05,626 --> 00:07:08,860
Bem, tão tentador
como isso soa...

149
00:07:08,929 --> 00:07:12,030
(suspirando): eu preciso
para lidar com isso.

150
00:07:12,098 --> 00:07:14,032
Começando pela minha mãe.

151
00:07:20,574 --> 00:07:23,086
Então, a carta de aceitação
de Harvard veio hoje?

152
00:07:23,110 --> 00:07:26,077
Junto com os de
Yale, Brown e Noroeste.

153
00:07:26,146 --> 00:07:27,512
Uau.

154
00:07:27,581 --> 00:07:28,624
Isso é em Evanston, Illinois.

155
00:07:28,648 --> 00:07:29,981
E a CU?

156
00:07:30,050 --> 00:07:32,383
Ah, uh... Peter não
fazer escolas estaduais.

157
00:07:32,452 --> 00:07:35,187
Berkley é aceitável,
mas eu não estou apaixonado

158
00:07:35,255 --> 00:07:37,135
com sua neuropsicologia
departamento.

159
00:07:37,924 --> 00:07:39,524
Então, o que você acha

160
00:07:39,593 --> 00:07:41,259
este título para a nossa história?

161
00:07:41,328 --> 00:07:42,827
"O calouro de 11 anos."

162
00:07:42,896 --> 00:07:44,495
Estudante do segundo ano.

163
00:07:44,564 --> 00:07:46,208
Eu tenho créditos AP. Oh.

164
00:07:46,232 --> 00:07:47,666
Você sabe quem são os Lakers?

165
00:07:50,337 --> 00:07:52,637
Me desculpe, você tem que
trabalhar com um idiota.

166
00:07:53,906 --> 00:07:54,906
(risos)

167
00:07:56,175 --> 00:07:58,109
Obrigado. Tchau.

168
00:08:00,179 --> 00:08:01,312
Incrível.

169
00:08:01,381 --> 00:08:02,661
Não, é nojento.

170
00:08:02,716 --> 00:08:04,427
A criança não
permitido ser criança.

171
00:08:04,451 --> 00:08:05,895
Ele está perdendo toda a diversão.

172
00:08:05,919 --> 00:08:07,786
Pedro é uma criança.
Ele é simplesmente especial.

173
00:08:07,855 --> 00:08:10,354
E você é apenas
ciumento. Ciúmes?

174
00:08:10,423 --> 00:08:13,858
Eu poderia chicotear aquele garoto
qualquer videogame que eu quisesse.

175
00:08:16,696 --> 00:08:17,862
Estúpido.

176
00:08:17,931 --> 00:08:19,030
Está com um "D."

177
00:08:31,277 --> 00:08:33,578
Gina? KT Liss. Certo.

178
00:08:33,647 --> 00:08:35,380
Assistente de Oksana. Você está atrasado.

179
00:08:35,449 --> 00:08:36,781
E você é um assistente.

180
00:08:36,850 --> 00:08:38,528
(rindo) Onde está Oksana?

181
00:08:38,552 --> 00:08:39,650
Ensaiando em Montreal.

182
00:08:39,719 --> 00:08:41,419
Ela sente muito, ela
não poderia estar aqui.

183
00:08:41,488 --> 00:08:42,965
Você sabe o quão louco
esses programas podem conseguir.

184
00:08:42,989 --> 00:08:44,834
Sim, eu tenho um
lembrança vaga.

185
00:08:44,858 --> 00:08:47,758
De qualquer forma, obrigado em
antecipadamente para fazer isso.

186
00:08:47,827 --> 00:08:49,727
Minhas primeiras férias
em três anos.

187
00:08:49,796 --> 00:08:50,956
Você já esteve em South Beach?

188
00:08:50,997 --> 00:08:52,108
Sim. É úmido.

189
00:08:52,132 --> 00:08:53,964
Ótimo para a pele.
Então, aqui está o acordo.

190
00:08:54,033 --> 00:08:55,133
Sem convidados.

191
00:08:55,202 --> 00:08:56,567
Você pode dormir em casa,

192
00:08:56,636 --> 00:08:58,203
mas você tem que
traga seus próprios lençóis.

193
00:08:58,271 --> 00:08:59,882
Regue as plantas em
Terças e quintas-feiras.

194
00:08:59,906 --> 00:09:01,739
Alimente os peixes todas as noites.

195
00:09:01,808 --> 00:09:03,128
Ah, Mercedes:
estritamente fora dos limites,

196
00:09:03,176 --> 00:09:04,354
a menos, é claro,
há uma emergência.

197
00:09:04,378 --> 00:09:06,277
Então as chaves
estão na cozinha.

198
00:09:06,346 --> 00:09:08,066
Hum, eu não vou embora
até depois de amanhã,

199
00:09:08,114 --> 00:09:09,748
então vou fazer o check-in

200
00:09:09,816 --> 00:09:11,616
e certifique-se de tudo
as engrenagens estão lubrificadas.

201
00:09:11,685 --> 00:09:13,151
Obrigado novamente.

202
00:09:13,220 --> 00:09:15,620
Ok, agora, vamos ficar
muito claro sobre isso.

203
00:09:15,688 --> 00:09:17,822
Estou fazendo isso como
um favor para Oksana.

204
00:09:17,890 --> 00:09:19,657
E é tão gentil da sua parte.

205
00:09:19,725 --> 00:09:22,193
Não me trate
como um funcionário!

206
00:09:22,262 --> 00:09:25,730
Bem, tecnicamente, você é.

207
00:09:31,138 --> 00:09:32,849
SONY: Eu me lembro disso.

208
00:09:32,873 --> 00:09:34,505
Acordado a noite toda.
Dançando como um louco.

209
00:09:34,574 --> 00:09:35,673
Certo.

210
00:09:35,742 --> 00:09:36,886
Ei, isso me lembra,

211
00:09:36,910 --> 00:09:38,121
você já teve
qualquer problema para dormir

212
00:09:38,145 --> 00:09:39,722
por causa do zumbido nos ouvidos?

213
00:09:39,746 --> 00:09:41,779
O que? Brincadeira.

214
00:09:41,848 --> 00:09:43,025
(risos)

215
00:09:43,049 --> 00:09:46,250
Lembre-me de trazer um
melhor tela para esse microfone.

216
00:09:46,319 --> 00:09:47,639
Você está estourando
em todo lugar.

217
00:09:49,489 --> 00:09:51,990
Ok, pessoal, eu
realmente adoraria

218
00:09:52,059 --> 00:09:53,770
para agradecer ao meu parceiro
no crime esta noite,

219
00:09:53,794 --> 00:09:55,004
Sr. Sonny Sharp, por estar aqui.

220
00:09:55,028 --> 00:09:56,127
Obrigado, senhor.

221
00:09:56,195 --> 00:09:57,662
O prazer é meu.

222
00:09:57,731 --> 00:09:59,408
Você tem algum brilhante
palavras de despedida de sabedoria

223
00:09:59,432 --> 00:10:01,410
para nossos jovens
público lá fora?

224
00:10:01,434 --> 00:10:04,336
Uh... receio não ter nenhum.

225
00:10:04,404 --> 00:10:08,906
OK. Uh, bem... (risos)

226
00:10:08,976 --> 00:10:12,277
Qualquer um que se lembre
Os programas de Sonny de anos anteriores,

227
00:10:12,346 --> 00:10:16,814
sabe que ele terminou
cada um com isso.

228
00:10:16,883 --> 00:10:17,816
(vira o interruptor)

229
00:10:17,884 --> 00:10:19,484
Filho, volte quando quiser.

230
00:10:19,552 --> 00:10:24,655
♪ Em algum lugar há um
garota que eu poderia amar... ♪

231
00:10:28,995 --> 00:10:30,428
Calma, Kel.

232
00:10:30,497 --> 00:10:31,777
Dose de tequila e uma cerveja, por favor.

233
00:10:31,831 --> 00:10:33,709
O que, você estava
praticando sit spins?

234
00:10:33,733 --> 00:10:36,293
eu estava me preparando
para conseguir um novo parceiro.

235
00:10:41,007 --> 00:10:45,410
Que tal um pouco
meninas contra meninos?

236
00:10:45,478 --> 00:10:47,056
Parece que estamos
de volta aos negócios.

237
00:10:47,080 --> 00:10:48,980
Assim como ontem à noite?

238
00:10:50,183 --> 00:10:52,883
Você nos empurrou.
Queremos nosso dinheiro de volta.

239
00:10:52,952 --> 00:10:54,797
Vamos. Quero dizer, o que
sua mãe te contou

240
00:10:54,821 --> 00:10:56,332
sobre sermos tão maus perdedores?

241
00:10:56,356 --> 00:10:57,600
Ela nos disse para matar os vencedores.

242
00:10:57,624 --> 00:10:58,723
Como você se sente sobre isso?

243
00:10:58,792 --> 00:11:00,432
Uh... Ele gosta disso.

244
00:11:00,493 --> 00:11:02,733
(vidro quebrando) Ei, Mikey.

245
00:11:03,529 --> 00:11:05,396
(mulheres gritando)

246
00:11:05,465 --> 00:11:06,731
(socos pousando, homem geme)

247
00:11:10,203 --> 00:11:12,470
(punhos batendo, homem grunhindo)

248
00:11:12,538 --> 00:11:14,472
(vidro quebrando)

249
00:11:16,342 --> 00:11:17,575
Bom.

250
00:11:17,644 --> 00:11:18,910
(socos pousando, homem grunhindo)

251
00:11:20,580 --> 00:11:23,059
DAVID: Então, Sonny, eu estava pensando
de vir para Riverside.

252
00:11:23,083 --> 00:11:26,117
Você sabe, vendo como você
faça o que você faz, se estiver tudo bem.

253
00:11:26,185 --> 00:11:27,118
Não deveria ser um problema.

254
00:11:27,186 --> 00:11:28,831
Legal. (batendo)

255
00:11:28,855 --> 00:11:30,135
Rick.

256
00:11:30,189 --> 00:11:31,801
Ei, uh, Sonny, isso
é, este é Rick Miller.

257
00:11:31,825 --> 00:11:32,985
Este é o meu gerente de estação.

258
00:11:33,026 --> 00:11:34,526
Ouviu isso?

259
00:11:34,594 --> 00:11:35,860
É o som dos mostradores de rádio

260
00:11:35,929 --> 00:11:37,227
sendo trocado
por toda a cidade.

261
00:11:37,296 --> 00:11:38,663
E eu não quero falar

262
00:11:38,732 --> 00:11:40,932
para o After Dark, mas estou
claro que eles não apreciam

263
00:11:41,001 --> 00:11:42,499
ter uma pista de dança vazia.

264
00:11:42,568 --> 00:11:44,535
Olha, a música foi ideia minha.

265
00:11:44,604 --> 00:11:47,672
Então eu sugiro que você pegue
de volta ao seu jogo de bingo.

266
00:11:47,741 --> 00:11:49,885
E é melhor você começar a jogar
algumas músicas desta década.

267
00:11:49,909 --> 00:11:50,942
Agora!

268
00:11:54,047 --> 00:11:55,947
Um cara muito divertido.

269
00:11:56,015 --> 00:11:57,382
Olha, eu...

270
00:11:57,450 --> 00:11:59,350
Eu... eu tenho que ir.

271
00:11:59,419 --> 00:12:00,584
Filho...

272
00:12:06,359 --> 00:12:07,992
Você quer minha salada de repolho? Hum.

273
00:12:09,695 --> 00:12:11,996
Seu pai sempre me pergunta isso.

274
00:12:13,233 --> 00:12:15,233
Bem, ele já está
encontrou um apartamento.

275
00:12:15,268 --> 00:12:17,502
Ele quer levar
os sofás de couro

276
00:12:17,571 --> 00:12:18,836
da sala.

277
00:12:18,905 --> 00:12:20,204
Os que eu escolhi.

278
00:12:20,273 --> 00:12:22,173
Mãe, não brigue por sofás.

279
00:12:22,242 --> 00:12:25,309
É melhor ele perceber que eu não sou
desistir da filiação ao clube.

280
00:12:25,378 --> 00:12:26,911
Obrigado.

281
00:12:26,979 --> 00:12:29,219
Você sabe como
você parece egoísta?

282
00:12:29,282 --> 00:12:31,649
Deus, é sempre sobre você.

283
00:12:31,717 --> 00:12:33,585
Não fale assim comigo.

284
00:12:33,653 --> 00:12:34,852
Você se lembra daquela vez

285
00:12:34,921 --> 00:12:36,231
que eu te peguei no
Bel Age com aquele homem?

286
00:12:36,255 --> 00:12:37,888
Donna, já ouvi o suficiente.

287
00:12:37,957 --> 00:12:40,725
Não, eu, eu nunca perguntei o que
estava errado com seu casamento.

288
00:12:40,794 --> 00:12:42,871
Você e papai apenas
resolveu o problema.

289
00:12:42,895 --> 00:12:46,096
Desde então, cada
briga que vocês dois têm,

290
00:12:46,165 --> 00:12:47,265
cada argumento que você...

291
00:12:47,333 --> 00:12:49,233
O quê? Eu sou o culpado por isso?

292
00:12:49,302 --> 00:12:51,422
Bem, você colocou o
primeiro prego no caixão.

293
00:12:54,141 --> 00:12:56,207
E você me chama de egoísta?

294
00:12:56,276 --> 00:12:58,576
Bem, talvez seja porque

295
00:12:58,645 --> 00:13:00,912
Estou neste casamento
sozinho.

296
00:13:00,981 --> 00:13:02,380
Você sabe, para o
últimos dois meses,

297
00:13:02,449 --> 00:13:06,184
meu marido tem
me excluiu completamente.

298
00:13:06,252 --> 00:13:07,651
Ele não vai falar comigo.

299
00:13:07,720 --> 00:13:09,640
Ele chega em casa
do escritório tarde.

300
00:13:10,356 --> 00:13:13,057
Seu pai quer
esta separação.

301
00:13:13,126 --> 00:13:15,560
Eu não sabia. Desculpe.

302
00:13:15,629 --> 00:13:16,961
Sim, bem, eu também.

303
00:13:17,029 --> 00:13:20,164
Mas se o seu objetivo neste
toda a bagunça é apontar o dedo,

304
00:13:20,232 --> 00:13:22,312
Eu acho que você precisa
comece com seu pai.

305
00:13:23,503 --> 00:13:24,935
Eu vou.

306
00:13:25,005 --> 00:13:26,937
Mãe...

307
00:13:38,485 --> 00:13:41,130
STEVE: São como duas páginas.
Se você aumentar as margens,

308
00:13:41,154 --> 00:13:42,086
deve caber, certo? Sim.

309
00:13:42,155 --> 00:13:43,365
Ok, então podemos fazer isso. Oi.

310
00:13:43,389 --> 00:13:45,067
Oi. Oi.

311
00:13:45,091 --> 00:13:47,025
Um pequeno sinal de
A gratidão de Pedro.

312
00:13:47,093 --> 00:13:49,038
Ah, é um calendário. Que legal.

313
00:13:49,062 --> 00:13:51,829
Uau, não apenas um
calendário, um calendário de Pedro.

314
00:13:51,898 --> 00:13:53,831
Quão útil. Nós
apenas aprecio

315
00:13:53,900 --> 00:13:55,811
aquele artigo que você
escreveu sobre ele.

316
00:13:55,835 --> 00:13:57,513
Isso levou a um virtual
investida da mídia.

317
00:13:57,537 --> 00:13:59,804
Vencê-los de volta
com um pedaço de pau, não é?

318
00:13:59,873 --> 00:14:01,817
Na verdade, eles são
ainda na cola de Peter.

319
00:14:01,841 --> 00:14:04,442
Neste momento, ele está fazendo um
entrevista para o noticiário local.

320
00:14:04,511 --> 00:14:06,455
Ah, isso é maravilhoso.
Obviamente, as massas

321
00:14:06,479 --> 00:14:08,639
quero aprender sobre
pessoas especiais como Peter.

322
00:14:08,682 --> 00:14:11,248
Ah, falando em aprender, uh...

323
00:14:11,317 --> 00:14:15,453
Ooh, você sabe de alguma coisa
sobre esse show de mágica?

324
00:14:15,522 --> 00:14:18,322
Ah, sim, na verdade um casal
dos nossos amigos estão administrando-o.

325
00:14:18,391 --> 00:14:20,658
Peter viu este anúncio e
ele apenas implorou para ir.

326
00:14:20,727 --> 00:14:23,761
É uma pena, porque
Tenho planos para esta noite.

327
00:14:23,830 --> 00:14:26,831
Veja, a magia é tão
quebra-cabeças desafiador para Peter.

328
00:14:26,900 --> 00:14:29,533
Bem, na verdade eles não são assim
bons amigos nossos e...

329
00:14:29,603 --> 00:14:30,980
JANET: Mas nós
adoro levá-lo.

330
00:14:31,004 --> 00:14:34,705
Então, hum, apenas deixe-o cair
por volta das 17h.

331
00:14:34,774 --> 00:14:36,140
Obrigado.

332
00:14:36,208 --> 00:14:38,742
Peter ficará tão animado.

333
00:14:40,313 --> 00:14:42,213
Tchau.

334
00:14:42,282 --> 00:14:43,547
(porta abre)

335
00:14:57,997 --> 00:15:00,698
Olá. Querida, eu-eu estava...

336
00:15:00,767 --> 00:15:03,167
Sim, apenas me movendo
fora. Eu posso ver.

337
00:15:03,235 --> 00:15:05,336
Carro novo?

338
00:15:05,405 --> 00:15:08,406
Yeah, yeah. Eu realmente
sempre quis um conversível.

339
00:15:08,474 --> 00:15:09,940
É legal.

340
00:15:10,009 --> 00:15:12,209
Isso é engraçado, porque eu
poderia jurar que você me contou

341
00:15:12,278 --> 00:15:13,355
conversíveis eram perigosos.

342
00:15:13,379 --> 00:15:14,812
Acho que mudei de ideia.

343
00:15:14,881 --> 00:15:17,159
Noah, você poderia me ajudar com
aquelas caixas ali, por favor?

344
00:15:17,183 --> 00:15:20,451
Não, não, não estamos ajudando
ele abandonou esta família.

345
00:15:20,520 --> 00:15:22,486
É melhor eu ir.

346
00:15:22,555 --> 00:15:25,115
Espero que você esteja
fora buscar ajuda.

347
00:15:27,626 --> 00:15:29,626
Você poderia nos dar licença, por favor?

348
00:15:29,695 --> 00:15:31,061
Claro.

349
00:15:33,899 --> 00:15:35,939
Você se importa em explicar
aquela pequena explosão?

350
00:15:35,968 --> 00:15:38,102
Você está falando com
alguém sobre isso?

351
00:15:38,170 --> 00:15:40,282
Porque mamãe e eu... nós estamos
completamente no escuro aqui.

352
00:15:40,306 --> 00:15:42,072
Pai, o que está acontecendo?

353
00:15:42,141 --> 00:15:43,741
Você tem um carro novo,
um novo apartamento.

354
00:15:43,810 --> 00:15:45,643
Tem uma nova namorada também?

355
00:15:45,712 --> 00:15:47,423
Olha, eu sei disso
está destruindo você.

356
00:15:47,447 --> 00:15:50,214
Eu sei que você precisa
algum tipo de explicação.

357
00:15:50,283 --> 00:15:51,515
Sim, está certo.

358
00:15:51,584 --> 00:15:53,084
Eu não tenho um. Desculpe.

359
00:15:53,152 --> 00:15:54,652
Isso não é bom o suficiente.

360
00:15:54,720 --> 00:15:55,987
É tudo que tenho.

361
00:16:03,797 --> 00:16:06,664
Esse é o preço vocês
pagar por defender a honra de...

362
00:16:06,732 --> 00:16:09,078
O que eram eles
defendendo ontem à noite?

363
00:16:09,102 --> 00:16:10,746
KELLY: Agitação na piscina. Fácil.

364
00:16:10,770 --> 00:16:12,581
Eles estavam defendendo
a honra de jogar na piscina.

365
00:16:12,605 --> 00:16:14,416
Ah, isso mesmo,
mas eles não podem evitar,

366
00:16:14,440 --> 00:16:15,918
porque, você sabe,
quando você é um Jet...

367
00:16:15,942 --> 00:16:17,219
Então, quanto tempo você
tem o carro de Oksana?

368
00:16:17,243 --> 00:16:19,843
Ah, contanto que eu queira.

369
00:16:19,912 --> 00:16:21,724
Uau, eu não tinha ideia
vocês estavam tão perto.

370
00:16:21,748 --> 00:16:23,459
Ah, sim, depois do
Olimpíadas, você sabe,

371
00:16:23,483 --> 00:16:24,548
treinamos juntos

372
00:16:24,617 --> 00:16:27,284
e nosso treinador foi tão intenso

373
00:16:27,353 --> 00:16:28,719
e chegamos muito perto.

374
00:16:28,788 --> 00:16:29,788
Oh.

375
00:16:29,823 --> 00:16:31,300
Então vocês dois são
realmente amigos, né?

376
00:16:31,324 --> 00:16:33,123
Esse é um conceito difícil para você?

377
00:16:33,192 --> 00:16:34,302
Por algum motivo?

378
00:16:34,326 --> 00:16:35,927
Não, não.

379
00:16:37,364 --> 00:16:38,730
O quê, você precisa de provas?

380
00:16:38,798 --> 00:16:40,075
Bem... hein?

381
00:16:40,099 --> 00:16:41,343
Vocês deveriam vir
para casa amanhã.

382
00:16:41,367 --> 00:16:42,778
Oksana tem isso
piscina realmente linda

383
00:16:42,802 --> 00:16:43,979
que tem vista para o oceano.

384
00:16:44,003 --> 00:16:46,470
Ah, nesse caso, precisamos de provas.

385
00:16:46,539 --> 00:16:48,005
Sim.

386
00:16:53,846 --> 00:16:57,648
MATT: Então o que devo fazer,
devo tentar conseguir uma mesa para nós ou...?

387
00:16:57,717 --> 00:16:59,294
Na verdade eu já tenho
nós um lá na frente.

388
00:16:59,318 --> 00:17:00,328
Você sabe, propriedade
tem seus privilégios.

389
00:17:00,352 --> 00:17:03,721
Esta é a Oksana
Aruanã Vermelho. (suspiros)

390
00:17:03,789 --> 00:17:05,022
E ele está morto,

391
00:17:05,090 --> 00:17:07,236
porque alguém falhou
seguir instruções explícitas.

392
00:17:07,260 --> 00:17:08,403
Do que ela está falando?

393
00:17:08,427 --> 00:17:09,438
Eu simplesmente perdi
uma pequena alimentação.

394
00:17:09,462 --> 00:17:10,473
Não poderia ter
morreu de fome.

395
00:17:10,497 --> 00:17:11,428
Eu não quero ouvir isso.

396
00:17:11,497 --> 00:17:13,997
Agora eu tenho que
cancelar minhas férias.

397
00:17:14,066 --> 00:17:16,144
Bem, é um peixe. eu vou
basta comprar um novo para ela.

398
00:17:16,168 --> 00:17:18,402
Custou US$ 3.000!

399
00:17:18,470 --> 00:17:20,637
Oksana te deu
este trabalho como um favor.

400
00:17:20,706 --> 00:17:21,939
Ela sentiu pena de você,

401
00:17:22,008 --> 00:17:24,207
arruinando sua carreira tão cedo.

402
00:17:26,746 --> 00:17:28,779
Por que não apenas
levar isso para fora?

403
00:17:28,847 --> 00:17:30,726
Essa Mercedes é melhor
estar de volta na garagem

404
00:17:30,750 --> 00:17:31,990
às 7h da manhã de amanhã.

405
00:17:32,051 --> 00:17:35,186
Ah, P.S.

406
00:17:35,254 --> 00:17:37,032
Eu suspendi o pagamento
no seu cheque.

407
00:17:37,056 --> 00:17:38,456
Diga-me, Gina,

408
00:17:38,525 --> 00:17:40,891
você é medíocre
em tudo que você faz,

409
00:17:40,960 --> 00:17:43,294
ou a lista está completa em
cuidar de casa e patinar?

410
00:17:50,302 --> 00:17:52,302
O que você está olhando?

411
00:18:00,813 --> 00:18:03,247
Padre Ledley, quando
Donna me contou seus planos

412
00:18:03,316 --> 00:18:05,193
assumir o primeiro
classe da escola dominical,

413
00:18:05,217 --> 00:18:06,383
Eu estava tão orgulhoso.

414
00:18:06,452 --> 00:18:08,886
Eu não sabia que Donna queria
para ensinar na escola dominical.

415
00:18:08,955 --> 00:18:11,154
Eu meio que inventei isso.

416
00:18:12,458 --> 00:18:15,058
Você mentiu?

417
00:18:15,127 --> 00:18:17,427
Sim. E é por isso que eu estaria

418
00:18:17,497 --> 00:18:19,430
tão ruim
influência sobre as crianças.

419
00:18:20,800 --> 00:18:22,700
Donna, o que está acontecendo?

420
00:18:22,768 --> 00:18:24,835
Bem, é só você e papai parecem

421
00:18:24,903 --> 00:18:27,504
tão sem vontade de falar
sobre seus problemas.

422
00:18:27,573 --> 00:18:29,507
E eu simplesmente imaginei

423
00:18:29,576 --> 00:18:31,253
que se houvesse um
terceiro objetivo lá,

424
00:18:31,277 --> 00:18:32,521
alguém que vocês
confiável, que talvez...

425
00:18:32,545 --> 00:18:34,745
Estou tão envergonhado.

426
00:18:34,814 --> 00:18:36,391
Pai... Não fique.

427
00:18:36,415 --> 00:18:37,726
Felice, eu aconselhei
casais há anos.

428
00:18:37,750 --> 00:18:38,750
Você sabe disso.

429
00:18:41,153 --> 00:18:43,754
Bem, eu estou... claro
Estou disposto a tentar,

430
00:18:43,823 --> 00:18:46,424
mas eu simplesmente não acho isso
John concordaria com isso.

431
00:18:46,493 --> 00:18:47,758
(campainha tocando)

432
00:18:47,827 --> 00:18:49,894
Provavelmente é o papai agora. O que?!

433
00:18:49,963 --> 00:18:52,663
Bem, sim, quando liguei
mais cedo para pedir desculpas a ele,

434
00:18:52,732 --> 00:18:55,832
Eu disse a ele que preciso de ajuda
conectando meu novo aparelho de som.

435
00:18:55,901 --> 00:18:57,279
E você não tem um novo aparelho de som.

436
00:18:57,303 --> 00:18:58,714
Quando eu terminar com esses dois,

437
00:18:58,738 --> 00:19:02,073
você e eu vamos ter um
conversinha sobre engano, Donna.

438
00:19:02,141 --> 00:19:03,607
Sim, padre.

439
00:19:09,315 --> 00:19:10,881
Oi.

440
00:19:10,950 --> 00:19:12,215
Então, onde está a estrela...

441
00:19:14,954 --> 00:19:15,954
Olá, João.

442
00:19:15,988 --> 00:19:17,355
O que é isso?

443
00:19:17,423 --> 00:19:19,290
Pai, você e a mãe precisam conversar.

444
00:19:19,358 --> 00:19:21,659
Emboscado pela minha própria filha.

445
00:19:24,430 --> 00:19:25,574
Isso mesmo, vá embora.

446
00:19:25,598 --> 00:19:27,598
Parece ser
sua nova especialidade.

447
00:19:27,667 --> 00:19:29,547
Muito bom, Felice. Isso é bom!

448
00:19:30,869 --> 00:19:34,605
Eu pedi para você
respeite minha privacidade,

449
00:19:34,673 --> 00:19:36,340
para não violá-lo.

450
00:19:44,784 --> 00:19:46,795
STEVE: Você pode mostrar
este aqui, Dr. Van Fertle?

451
00:19:46,819 --> 00:19:48,418
Ah, a Caixa da Morte.

452
00:19:48,487 --> 00:19:50,321
STEVE: Caixa da Morte, ooh.

453
00:19:51,491 --> 00:19:54,458
Seu assistente escorrega
na metade superior.

454
00:19:54,527 --> 00:19:55,804
Uma corda opera a perna falsa.

455
00:19:55,828 --> 00:19:56,593
Próximo.

456
00:19:56,662 --> 00:19:58,695
Sim, ok garoto. (rindo)

457
00:19:58,764 --> 00:20:00,284
Você deixa isso em paz
ou você estará puxando

458
00:20:00,333 --> 00:20:01,977
excrementos de coelho
do seu cabelo por semanas.

459
00:20:02,001 --> 00:20:03,967
Então você também é hipnotizador?

460
00:20:04,036 --> 00:20:05,469
Sim, ah, claro.

461
00:20:05,538 --> 00:20:07,849
Uma pessoa não pode ser hipnotizada
se eles não quiserem ser.

462
00:20:07,873 --> 00:20:10,140
Ao contrário da crença popular,

463
00:20:10,209 --> 00:20:12,187
a mente é bastante
resistente à sugestão.

464
00:20:12,211 --> 00:20:14,044
É isso?

465
00:20:14,113 --> 00:20:16,747
Observe atentamente enquanto eu
conte regressivamente a partir de dez.

466
00:20:16,815 --> 00:20:20,351
Enquanto eu conto, você se tornará
cada vez mais relaxado.

467
00:20:20,419 --> 00:20:22,586
Você vai ouvir
nada além do som

468
00:20:22,655 --> 00:20:24,121
da minha voz. Dez...

469
00:20:24,190 --> 00:20:26,402
Precisamos pegar esse garoto
fora daqui. O que? Por que?

470
00:20:26,426 --> 00:20:27,970
O show não
até começou ainda.

471
00:20:27,994 --> 00:20:30,627
STEVE: Mas pode haver
não seja um se menino Mensa

472
00:20:30,696 --> 00:20:33,397
expõe mais
dos truques de Van Fertle.

473
00:20:33,466 --> 00:20:35,243
Três... Tudo bem.

474
00:20:35,267 --> 00:20:38,102
Dois... um.

475
00:20:39,238 --> 00:20:41,872
Você está completamente relaxado.

476
00:20:41,940 --> 00:20:43,139
JANET: Oi, Pedro,

477
00:20:43,208 --> 00:20:44,141
você está pronto para ir?

478
00:20:44,210 --> 00:20:45,210
Sim.

479
00:20:45,277 --> 00:20:48,478
Scat. Você não é nada
mas um garoto burro.

480
00:20:48,547 --> 00:20:51,882
Ei! Cuidado, Van Fertle.

481
00:20:51,951 --> 00:20:56,420
O garoto estava certo
sobre a Caixa da Morte?

482
00:20:56,489 --> 00:20:58,456
Ah, desculpe.

483
00:21:00,860 --> 00:21:02,993
Ei, obrigado por ter vindo.

484
00:21:03,061 --> 00:21:05,206
Eu nunca perco um
chance de uma cerveja grátis.

485
00:21:05,230 --> 00:21:06,329
E aí?

486
00:21:06,398 --> 00:21:09,499
Eu só queria
desculpe por ontem.

487
00:21:09,568 --> 00:21:11,902
Meu gerente de estação, Rick
pode ser um pouco rude às vezes.

488
00:21:11,971 --> 00:21:13,337
Não se preocupe com isso.

489
00:21:13,406 --> 00:21:14,938
É rádio.

490
00:21:17,042 --> 00:21:19,376
Escute, eu não sabia
de que outra forma encontrar você

491
00:21:19,445 --> 00:21:21,645
então eu fui até lá
estação em Riverside.

492
00:21:21,714 --> 00:21:23,214
Eles me disseram isso

493
00:21:23,282 --> 00:21:24,915
você não é um DJ lá.

494
00:21:24,984 --> 00:21:27,885
Bem, foi apenas um
foto de convidado único.

495
00:21:27,954 --> 00:21:30,554
Pensei ter te contado sobre isso.

496
00:21:30,623 --> 00:21:32,167
Na verdade, eles disseram que você
trabalhou lá em tempo integral

497
00:21:32,191 --> 00:21:34,024
como bibliotecário musical.

498
00:21:34,093 --> 00:21:35,292
Bem, aí está.

499
00:21:35,361 --> 00:21:36,527
O que está acontecendo, cara?

500
00:21:36,596 --> 00:21:37,928
Você é Sonny Sharp.

501
00:21:37,997 --> 00:21:39,237
Você é o imperador das ondas aéreas.

502
00:21:39,265 --> 00:21:40,731
Sim, eu estava, garoto.

503
00:21:40,799 --> 00:21:42,043
Não mais.

504
00:21:42,067 --> 00:21:43,767
Agora todas as minhas melhores coisas

505
00:21:43,836 --> 00:21:45,903
é dito e feito.

506
00:21:45,971 --> 00:21:47,004
Eu sou um que já existiu.

507
00:21:47,072 --> 00:21:48,004
Eu não acho.

508
00:21:48,074 --> 00:21:50,185
Quando você ouve algo o suficiente,

509
00:21:50,209 --> 00:21:51,489
você começa a acreditar.

510
00:21:55,581 --> 00:21:57,421
GINA: Hum, acho que vou.

511
00:21:57,483 --> 00:22:01,251
Gina, isso foi o mais desagradável
mulher que eu já vi.

512
00:22:01,320 --> 00:22:02,686
Não deixe que ela estrague sua noite.

513
00:22:02,755 --> 00:22:04,487
É tarde demais. Não. Vamos.

514
00:22:04,556 --> 00:22:05,667
Nós estávamos apenas
começando a se divertir.

515
00:22:05,691 --> 00:22:06,723
Eu quero que você fique.

516
00:22:06,792 --> 00:22:09,352
Sim. Eu não quero ir para casa a pé.

517
00:22:09,461 --> 00:22:11,528
Multar.

518
00:22:11,597 --> 00:22:13,330
Eu vou...

519
00:22:13,399 --> 00:22:15,332
vá ajudar Matt com as bebidas.

520
00:22:21,006 --> 00:22:22,283
Tudo bem. Bem vindo
para a Noite Mágica.

521
00:22:22,307 --> 00:22:24,008
Vocês estão prontos para se surpreender?

522
00:22:24,076 --> 00:22:26,176
(torcendo)

523
00:22:27,279 --> 00:22:29,580
Então permita-me
presente Dr. Van Fertle,

524
00:22:29,649 --> 00:22:32,215
Mestre da Ilusão.

525
00:22:32,284 --> 00:22:35,085
(assobios)

526
00:22:37,956 --> 00:22:39,156
(risos)

527
00:22:39,225 --> 00:22:41,302
Ok, era suposto
ter muita fumaça e...

528
00:22:41,326 --> 00:22:46,897
De qualquer forma, sou Vincent Van
Fertle, doutor em prestidigitação.

529
00:22:46,965 --> 00:22:49,132
(risos)

530
00:22:49,201 --> 00:22:50,841
Ok. (limpa a garganta)

531
00:22:50,903 --> 00:22:52,435
Como...

532
00:22:56,142 --> 00:22:57,302
(barulho, buzina tocando)

533
00:22:58,444 --> 00:22:59,587
(rindo)

534
00:22:59,611 --> 00:23:02,546
Para meu primeiro truque,
hum, o incrível...

535
00:23:02,614 --> 00:23:05,015
flores desaparecendo!

536
00:23:06,284 --> 00:23:08,363
Uh, deveria ter
foi o fundo disso...

537
00:23:08,387 --> 00:23:09,619
Ah, coitado.

538
00:23:11,323 --> 00:23:15,325
Ei, vou precisar de um voluntário.

539
00:23:15,394 --> 00:23:17,873
Uh, a jovem iria...
você poderia me ajudar, por favor?

540
00:23:17,897 --> 00:23:19,830
Hum... Não.

541
00:23:19,898 --> 00:23:21,165
Por favor.

542
00:23:21,234 --> 00:23:23,600
(aplausos) MULHER: Tudo bem!

543
00:23:23,669 --> 00:23:26,436
(Dylan assobiando)

544
00:23:26,505 --> 00:23:28,517
MULHER: Sim! VAN
FERTIL: Tudo bem.

545
00:23:28,541 --> 00:23:32,076
agora vou mostrar
você o poder da sugestão.

546
00:23:32,144 --> 00:23:33,321
Eu vou hipnotizar você.

547
00:23:33,345 --> 00:23:35,946
Mas, ah, não se preocupe,
Eu não vou fazer você

548
00:23:36,014 --> 00:23:39,483
faça qualquer coisa embaraçosa.
Bem, não é muito embaraçoso.

549
00:23:39,552 --> 00:23:40,951
MULHER: Sim, certo.

550
00:23:41,020 --> 00:23:44,854
Ok, hum, vamos começar com
algumas respirações realmente profundas.

551
00:23:44,923 --> 00:23:46,890
(ambos respirando profundamente)

552
00:23:46,959 --> 00:23:48,737
Ok, agora... (limpa a garganta)

553
00:23:48,761 --> 00:23:50,906
VAN FERTLE: Assista ao
observe. eu vou contar

554
00:23:50,930 --> 00:23:53,297
para trás a partir de dez.

555
00:23:53,365 --> 00:23:56,333
Ao fazer isso, você se tornará
cada vez mais relaxado.

556
00:23:56,402 --> 00:24:00,203
Você não ouvirá nada
mas o som da minha voz.

557
00:24:00,272 --> 00:24:03,207
Ei, estou aqui para ajudar.

558
00:24:03,276 --> 00:24:05,087
Você sabe, não há nada
errado com um trabalho como cuidar da casa.

559
00:24:05,111 --> 00:24:08,679
Não, a menos que você costumava treinar
ao lado do proprietário.

560
00:24:08,748 --> 00:24:11,348
Eu costumava ser classificado
acima de Oksana.

561
00:24:11,417 --> 00:24:13,616
Agora estou afofando as toalhas dela.

562
00:24:14,653 --> 00:24:17,454
A vida não é uma competição, Gina.

563
00:24:17,523 --> 00:24:18,600
Você sabe, você não deveria...

564
00:24:18,624 --> 00:24:20,969
Você não deveria se concentrar
em outras pessoas.

565
00:24:20,993 --> 00:24:23,093
Sim?

566
00:24:23,162 --> 00:24:24,640
Por que eu sempre sinto
como se eu estivesse perdendo, então?

567
00:24:24,664 --> 00:24:26,475
DR. VAN FERTLE:
Qual é o seu nome?

568
00:24:26,499 --> 00:24:27,731
Kelly Taylor.

569
00:24:27,800 --> 00:24:29,278
Ah, Deus. (rindo)

570
00:24:29,302 --> 00:24:31,835
Vamos para a mesa.

571
00:24:31,903 --> 00:24:34,738
Kelly Taylor, posso perguntar
você cacareja como uma galinha?

572
00:24:34,806 --> 00:24:37,741
(cacarejando)

573
00:24:37,810 --> 00:24:40,344
(risos)

574
00:24:40,412 --> 00:24:42,379
Ok, garota.

575
00:24:42,448 --> 00:24:44,459
eu vou perguntar
você algumas perguntas,

576
00:24:44,483 --> 00:24:47,718
e você não será capaz de mentir.

577
00:24:47,786 --> 00:24:49,831
Você já
mentiu sobre seus impostos?

578
00:24:49,855 --> 00:24:51,555
Não.

579
00:24:51,624 --> 00:24:53,869
Eu disse que você tem
para dizer a verdade.

580
00:24:53,893 --> 00:24:55,904
Uh, você é muito
linda mulher, Kelly,

581
00:24:55,928 --> 00:24:58,473
e eu aposto que você
tem muitos pretendentes.

582
00:24:58,497 --> 00:25:00,197
Se você tivesse que ficar preso

583
00:25:00,266 --> 00:25:04,434
em uma ilha deserta
com um deles,

584
00:25:04,503 --> 00:25:06,937
quem seria?

585
00:25:07,006 --> 00:25:08,438
Dylan McKay.

586
00:25:08,507 --> 00:25:10,351
Bem, ele é um homem de muita sorte.

587
00:25:10,375 --> 00:25:11,419
Uh, agora vou contar

588
00:25:11,443 --> 00:25:12,654
para trás de
cinco, e quando eu fizer isso,

589
00:25:12,678 --> 00:25:15,779
você vai acordar e
você será atualizado

590
00:25:15,848 --> 00:25:18,408
e feliz e você
não se lembrará de nada.

591
00:25:18,450 --> 00:25:23,953
Cinco, quatro, três, dois, um.

592
00:25:24,022 --> 00:25:25,934
(estala os dedos) Ah...

593
00:25:25,958 --> 00:25:27,624
Intervalo.

594
00:25:27,693 --> 00:25:30,226
(aplausos)

595
00:25:36,201 --> 00:25:37,378
Ah, obrigado pelo martini.

596
00:25:37,402 --> 00:25:38,468
Sim.

597
00:25:39,572 --> 00:25:40,715
KELLY: O que há de errado?

598
00:25:40,739 --> 00:25:44,307
O que ele me fez fazer?

599
00:25:44,376 --> 00:25:46,777
Nada. Apenas diga a verdade.

600
00:26:02,794 --> 00:26:04,694
(conversa sobreposta)

601
00:26:04,763 --> 00:26:08,031
Matt, deixe... Apenas deixe
eu explico, ok?

602
00:26:08,100 --> 00:26:09,745
Você acabou de se levantar
palco e disse que iria querer

603
00:26:09,769 --> 00:26:11,012
ficar preso em um
ilha deserta com Dylan.

604
00:26:11,036 --> 00:26:12,335
O que há para explicar?

605
00:26:12,404 --> 00:26:14,871
Ele foi a última pessoa que eu
vi no meu caminho até o palco.

606
00:26:14,941 --> 00:26:16,984
Quero dizer, vamos lá. Você
não posso levar isso a sério.

607
00:26:17,008 --> 00:26:19,208
Acho que esta noite, eu sinto
como ser um cara sério.

608
00:26:25,517 --> 00:26:26,883
Gina, Gina, Gina!

609
00:26:26,952 --> 00:26:28,196
O que? Cinco minutos atrás,

610
00:26:28,220 --> 00:26:29,500
Kelly era minha nova melhor amiga.

611
00:26:29,554 --> 00:26:31,388
Vadia falsa.

612
00:26:31,457 --> 00:26:32,889
Apenas acalme-se, certo?

613
00:26:32,958 --> 00:26:34,658
Escute, Gina, eu queria...

614
00:26:35,594 --> 00:26:37,394
MULHER: Ei, o que está acontecendo?

615
00:26:38,798 --> 00:26:40,263
Você está bem?

616
00:26:40,332 --> 00:26:43,867
Sim. Estou bem.

617
00:26:46,305 --> 00:26:50,440
♪ Grandes quantidades de
tripas gordurosas e sujas de esquilo ♪

618
00:26:50,509 --> 00:26:52,242
♪ Pés de macaco mutilados ♪

619
00:26:52,311 --> 00:26:54,211
♪ Pés peludos de bebê ♪

620
00:26:54,280 --> 00:26:55,457
♪ Tudo embrulhado ♪

621
00:26:55,481 --> 00:26:57,793
♪ Em vômito de abutre com vegetação ♪

622
00:26:57,817 --> 00:27:00,884
♪ Você não deseja
você tinha uma colher? ♪

623
00:27:01,954 --> 00:27:03,586
A Sra. Foley disse que, hum,

624
00:27:03,655 --> 00:27:05,000
Peter vai continuar
o<i> Show de Charlie Rose,</i>

625
00:27:05,024 --> 00:27:06,323
e ela nos convidou para ir junto.

626
00:27:06,392 --> 00:27:08,303
Sim, bem, quando
ele é a praça central,

627
00:27:08,327 --> 00:27:09,704
é quando ficarei impressionado.

628
00:27:09,728 --> 00:27:11,039
Até então, se ele continuar assim,

629
00:27:11,063 --> 00:27:12,907
ele vai ter um
úlcera aos 12 anos.

630
00:27:12,931 --> 00:27:14,764
Você não sabe disso.

631
00:27:14,833 --> 00:27:16,478
Eu conheço a infância dele
está sendo roubado.

632
00:27:16,502 --> 00:27:17,645
Eu não gosto disso.

633
00:27:17,669 --> 00:27:19,436
Isso é chato.

634
00:27:19,504 --> 00:27:20,738
Eu quero ir ao Burger World.

635
00:27:20,806 --> 00:27:22,205
Eles têm um parque infantil.

636
00:27:22,274 --> 00:27:24,607
Peter, o que deu em você?

637
00:27:24,676 --> 00:27:26,777
Mundo do Hambúrguer. Mundo do Hambúrguer!

638
00:27:26,845 --> 00:27:31,614
Pedro, qual é o
raiz quadrada de 647?

639
00:27:31,683 --> 00:27:33,517
O que é uma raiz quadrada?

640
00:27:35,620 --> 00:27:37,387
Oh meu Deus, o hipnotizador.

641
00:27:37,456 --> 00:27:39,556
Ele disse a Pedro que ele
era apenas um garoto burro.

642
00:27:39,624 --> 00:27:40,902
Então?

643
00:27:40,926 --> 00:27:44,127
Então, agora ele está agindo
como uma criança normal de 11 anos!

644
00:27:44,196 --> 00:27:45,629
Nós o quebramos.

645
00:27:45,698 --> 00:27:48,765
Oh não. Você sabe
o que isso significa?

646
00:27:48,834 --> 00:27:49,978
(cantando): Burger World.

647
00:27:50,002 --> 00:27:51,701
Mundo do Hambúrguer!

648
00:27:51,770 --> 00:27:53,903
PEDRO E STEVE:
Mundo do Hambúrguer! Mundo do Hambúrguer!

649
00:27:53,972 --> 00:27:55,739
Mundo do Hambúrguer! Mundo do Hambúrguer!

650
00:27:55,807 --> 00:27:58,127
Uau-hoo-hoo-hoo-hoo! Sim!

651
00:28:06,384 --> 00:28:09,118
Isso é simplesmente perfeito.

652
00:28:09,187 --> 00:28:10,920
(grunhindo)

653
00:28:13,492 --> 00:28:14,924
Ok.

654
00:28:14,993 --> 00:28:16,326
Você está bem?

655
00:28:16,395 --> 00:28:19,463
Ah... sim.

656
00:28:19,532 --> 00:28:22,132
Eu só devo ter
pegou um prego.

657
00:28:22,201 --> 00:28:24,767
É apenas um pneu furado. eu
quer dizer, eu poderia lidar com isso.

658
00:28:24,836 --> 00:28:26,836
Tudo bem, realmente.
Eu só vou...

659
00:28:26,906 --> 00:28:28,671
Vou te dizer uma coisa.

660
00:28:28,740 --> 00:28:30,384
Eu deveria encontrar um amigo
na casa de Lola em alguns minutos.

661
00:28:30,408 --> 00:28:33,010
Por que eu não conserto seu carro,
você pode me dar uma carona,

662
00:28:33,078 --> 00:28:35,378
e, uh, podemos tomar uma bebida

663
00:28:35,447 --> 00:28:36,992
brindando o
bondade de estranhos?

664
00:28:37,016 --> 00:28:38,181
O que você diz?

665
00:28:38,249 --> 00:28:39,783
Olha, me desculpe.

666
00:28:39,852 --> 00:28:41,563
É, não é que eu
não aprecio isso,

667
00:28:41,587 --> 00:28:43,119
porque eu...

668
00:28:43,188 --> 00:28:45,268
Eu realmente quero.
É que meu...

669
00:28:45,891 --> 00:28:47,357
Entre no carro!

670
00:28:47,426 --> 00:28:48,691
(gritos)

671
00:28:48,760 --> 00:28:50,480
(chuta) (gemidos)

672
00:28:50,529 --> 00:28:51,695
(gritando)

673
00:28:54,566 --> 00:28:56,566
Ei, ei, ei. O que está errado?

674
00:28:56,635 --> 00:28:58,168
Alguém apenas
me atacou com uma faca.

675
00:28:58,237 --> 00:28:59,247
O que? Bem ali.

676
00:28:59,271 --> 00:29:00,437
Chame a polícia.

677
00:29:00,506 --> 00:29:01,682
Espere, espere, espere, espere.

678
00:29:01,706 --> 00:29:02,984
Ele estava certo
ali perto do carro!

679
00:29:03,008 --> 00:29:04,052
Espere um segundo. Lento
abaixo. O que aconteceu?

680
00:29:04,076 --> 00:29:05,842
Alguém acabou de me atacar.

681
00:29:05,911 --> 00:29:07,143
Não há ninguém aqui embaixo!

682
00:29:07,212 --> 00:29:08,322
Ele estava bem perto do carro.

683
00:29:08,346 --> 00:29:09,391
Talvez ele tenha pulado o muro.

684
00:29:09,415 --> 00:29:11,126
GINA: Não sei.

685
00:29:11,150 --> 00:29:13,817
Talvez ele também seja um mágico.

686
00:29:13,886 --> 00:29:15,585
O estacionamento está vazio.

687
00:29:15,654 --> 00:29:16,886
Eu não entendo.

688
00:29:16,955 --> 00:29:18,966
Eu faço. Quando seu namorado
não persegui você,

689
00:29:18,990 --> 00:29:20,935
você contou até dez
e começou a gritar.

690
00:29:20,959 --> 00:29:23,060
Você está me chamando de mentiroso?

691
00:29:23,128 --> 00:29:25,073
Não seria o primeiro
hora esta noite, Gina.

692
00:29:25,097 --> 00:29:26,975
Você sabe, eu estava
vou esperar meu táxi

693
00:29:26,999 --> 00:29:29,799
aqui fora, mas em
segundo pensamento...

694
00:29:32,538 --> 00:29:34,805
eu...

695
00:29:42,447 --> 00:29:44,407
Vocês têm que
confira este lugar.

696
00:29:46,752 --> 00:29:48,418
Ah, saia daqui.

697
00:29:48,487 --> 00:29:49,998
Eu sempre quis
tente uma dessas coisas.

698
00:29:50,022 --> 00:29:51,700
Tudo bem. (batendo)

699
00:29:51,724 --> 00:29:54,324
20 dólares diz que você não pode
faça você desaparecer, cara.

700
00:29:54,393 --> 00:29:55,859
Vinte?

701
00:29:55,928 --> 00:29:58,194
Dinheiro fácil.

702
00:29:58,263 --> 00:30:00,196
OK.

703
00:30:01,266 --> 00:30:02,644
Certifique-se de que ele permaneça seguro.

704
00:30:02,668 --> 00:30:04,635
Você entendeu? Sim.

705
00:30:04,703 --> 00:30:06,436
(chocalho)

706
00:30:06,505 --> 00:30:08,906
(rindo nervosamente)

707
00:30:08,974 --> 00:30:10,785
Eu não posso, uh... eu
não consigo encontrar a trava.

708
00:30:10,809 --> 00:30:12,375
A, uh... a música

709
00:30:12,444 --> 00:30:14,744
está quase acabando, então é só desbloquear
a porta para mim, ok?

710
00:30:14,813 --> 00:30:16,891
Não, não. Não até você tossir
o dinheiro, cara. Desculpe.

711
00:30:16,915 --> 00:30:19,035
Não, é muito engraçado.
Vamos. Abrir a porta.

712
00:30:19,651 --> 00:30:21,217
OK.

713
00:30:22,955 --> 00:30:25,155
(batendo na fechadura)

714
00:30:25,224 --> 00:30:27,344
Ah, cara. "Ah, cara"?

715
00:30:30,295 --> 00:30:32,840
Cara, está trancado.
Não consigo abrir.

716
00:30:32,864 --> 00:30:34,175
Se há mortos
ar, estou ferrado.

717
00:30:34,199 --> 00:30:36,266
Poderíamos amarrar um cabo de microfone.

718
00:30:36,335 --> 00:30:37,812
Não. Sonny, você precisa,
você tem que me cobrir.

719
00:30:37,836 --> 00:30:39,069
Oh, não posso, garoto.

720
00:30:39,138 --> 00:30:40,604
Deixe-me encontrar aquele mágico.

721
00:30:40,672 --> 00:30:42,105
Não há tempo.

722
00:30:42,174 --> 00:30:44,052
Ninguém quer ouvir
mais minha voz.

723
00:30:44,076 --> 00:30:45,653
Seus ouvintes irão
nunca te perdoe.

724
00:30:45,677 --> 00:30:48,244
Eles vão te amar,
ok? Eu prometo.

725
00:30:48,313 --> 00:30:50,246
OK. É o seu deslizamento rosa.

726
00:30:51,417 --> 00:30:52,648
(porta abre)

727
00:30:52,717 --> 00:30:54,651
Ele se foi? Sim.

728
00:30:59,191 --> 00:31:00,202
Viola!

729
00:31:00,226 --> 00:31:01,525
Meu adorável assistente Noah.

730
00:31:04,529 --> 00:31:06,863
SONNY (no ar):
Boa noite, Beverly Hills.

731
00:31:06,932 --> 00:31:09,399
Sou Sonny Sharp e estou de volta.

732
00:31:09,468 --> 00:31:11,401
Bom trabalho, meu amigo.

733
00:31:11,470 --> 00:31:13,136
Bom negócio. Hum-hmm.

734
00:31:13,205 --> 00:31:14,405
Tudo bem.

735
00:31:16,007 --> 00:31:17,718
DONNA: Meus pais
estão partindo meu coração.

736
00:31:17,742 --> 00:31:20,677
Você acha que eles
o casamento acabou?

737
00:31:20,746 --> 00:31:23,146
Não sei.

738
00:31:23,215 --> 00:31:25,615
Eu simplesmente não entendo

739
00:31:25,684 --> 00:31:30,721
como duas pessoas que compartilharam
tanta coisa de repente não consigo conectar.

740
00:31:30,789 --> 00:31:34,891
Eu vi isso acontecer
mais de uma vez.

741
00:31:34,960 --> 00:31:37,927
Nada faz
faz mais sentido para mim.

742
00:31:37,996 --> 00:31:39,929
Eu apoiarei isso.

743
00:31:42,267 --> 00:31:44,634
Então, o que realmente
aconteceu ontem à noite?

744
00:31:44,703 --> 00:31:47,270
Eu te disse, o
mágico era horrível,

745
00:31:47,339 --> 00:31:48,705
e foi assim...

746
00:31:48,774 --> 00:31:52,709
E você estava realmente hipnotizado?
É comigo que você está falando.

747
00:31:52,778 --> 00:31:55,512
Sim. Quer dizer, acho que sim.

748
00:31:55,581 --> 00:31:58,181
Eu não me lembro
escolhendo Dylan em vez de Matt,

749
00:31:58,250 --> 00:32:00,061
e eu não tenho ideia
por que eu faria isso.

750
00:32:00,085 --> 00:32:03,153
Bem, talvez porque
é assim que você realmente se sente.

751
00:32:11,030 --> 00:32:14,264
(taco batendo na bola)

752
00:32:14,333 --> 00:32:17,167
Nada mal.

753
00:32:17,235 --> 00:32:18,635
Importa-se se eu participar?

754
00:32:20,339 --> 00:32:21,949
Eu não sabia que você era jogador de golfe.

755
00:32:21,973 --> 00:32:23,906
De vez em quando.

756
00:32:26,044 --> 00:32:28,011
Não te mandou?

757
00:32:29,480 --> 00:32:30,580
NOÉ: Não.

758
00:32:30,648 --> 00:32:33,783
Eu vim sozinho.

759
00:32:33,852 --> 00:32:35,052
Muito legal. Isso é muito bom.

760
00:32:35,120 --> 00:32:36,400
Obrigado.

761
00:32:40,025 --> 00:32:41,457
Olha, Dr.

762
00:32:44,863 --> 00:32:46,796
Sim?

763
00:32:48,200 --> 00:32:51,301
Hum, eu estava apenas
me perguntando se, hum...

764
00:32:52,470 --> 00:32:55,072
Noah, há algo
Posso te ajudar?

765
00:32:55,140 --> 00:32:56,506
Eu só estava pensando

766
00:32:56,575 --> 00:32:58,942
por que você está jogando
toda a sua vida fora.

767
00:32:59,011 --> 00:33:01,445
Quer dizer, eu assisti meu
próprio pai faz a mesma coisa.

768
00:33:01,513 --> 00:33:03,157
Eu ainda estou tentando
descobrir o porquê.

769
00:33:03,181 --> 00:33:05,415
Ao lado dessas duas árvores,

770
00:33:05,483 --> 00:33:07,428
você pode simplesmente fazer
sair do oitavo buraco.

771
00:33:07,452 --> 00:33:10,353
Bem ali, há dois meses,

772
00:33:10,422 --> 00:33:13,857
meu amigo Hugo
Shapelle simplesmente desmaiou.

773
00:33:16,328 --> 00:33:17,672
Ataque cardíaco. 52 anos.

774
00:33:17,696 --> 00:33:19,029
Ataque cardíaco.

775
00:33:19,098 --> 00:33:22,199
Ele estava morto antes de seu
joelhos até bateram... bateram no green.

776
00:33:22,267 --> 00:33:24,387
Desculpe. E você adiciona a isso

777
00:33:24,436 --> 00:33:27,370
o derrame que tive
alguns anos atrás,

778
00:33:27,439 --> 00:33:31,007
e comecei a pensar em tudo
as coisas que planejei fazer

779
00:33:31,076 --> 00:33:32,642
quando me aposentei,

780
00:33:32,710 --> 00:33:34,977
mas nunca o fiz.

781
00:33:35,046 --> 00:33:37,547
Uma separação de alguma forma
vai consertar tudo isso?

782
00:33:37,616 --> 00:33:38,659
Eu perguntei para Felice

783
00:33:38,683 --> 00:33:42,552
subir ao Monte
Kilimanjaro comigo.

784
00:33:42,621 --> 00:33:45,088
Ela disse que ela
arcos desabados

785
00:33:45,156 --> 00:33:47,123
realmente não seria
capaz de lidar com isso.

786
00:33:47,192 --> 00:33:50,494
Então eu sugeri que talvez devêssemos
faça algumas aulas de paraquedismo.

787
00:33:50,562 --> 00:33:53,195
Tudo o que ela poderia falar
foi enjôo.

788
00:33:53,265 --> 00:33:54,564
Se você tentar explicar isso para ela...

789
00:33:54,633 --> 00:33:55,899
Como posso fazer isso?

790
00:33:55,968 --> 00:33:59,102
Não é culpa dela.
Eu mudei.

791
00:33:59,171 --> 00:34:00,537
Ela não fez isso.

792
00:34:00,606 --> 00:34:03,706
Eu não posso esperar que ela seja
uma nova pessoa durante a noite.

793
00:34:03,776 --> 00:34:07,710
Quero dizer, você não
até perguntou a ela.

794
00:34:07,780 --> 00:34:11,248
Bem, Felice não
realmente dobra muito bem.

795
00:34:12,350 --> 00:34:13,849
Como ela pode

796
00:34:13,919 --> 00:34:16,239
quando ela nem sabe
o que você está passando?

797
00:34:27,199 --> 00:34:29,165
(batendo)

798
00:34:34,306 --> 00:34:37,373
Acabei de ler no jornal
que eles pegaram um cara

799
00:34:37,443 --> 00:34:39,843
que tem forçado as mulheres
em seus carros sob a mira de uma faca.

800
00:34:39,878 --> 00:34:42,078
Ele estuprou quatro mulheres
nas últimas duas semanas.

801
00:34:44,183 --> 00:34:45,882
Quase perdi você.

802
00:34:45,951 --> 00:34:48,050
Você fez.

803
00:35:06,872 --> 00:35:08,872
Acabei de desligar o telefone
com o Dr.

804
00:35:08,940 --> 00:35:10,539
Ele disse que vai nos encontrar

805
00:35:10,608 --> 00:35:11,953
em meia hora para
reverter a hipnose.

806
00:35:11,977 --> 00:35:14,537
Ok, apenas me dê cinco
mais minutos com ele.

807
00:35:17,216 --> 00:35:20,684
A Sra. Foley acha que estamos
na exposição de Van Gogh.

808
00:35:20,752 --> 00:35:23,653
E se cuidarmos disso agora,
ela nunca saberá o que aconteceu.

809
00:35:23,722 --> 00:35:25,088
Estou fazendo incursões aqui.

810
00:35:25,156 --> 00:35:26,489
Incursões?

811
00:35:26,558 --> 00:35:30,593
Steve, esse garoto poderia
encontrar uma cura para o câncer

812
00:35:30,662 --> 00:35:32,173
ou escreva o próximo
grande sinfonia.

813
00:35:32,197 --> 00:35:34,497
Essas são todas as coisas que ele pode
fazer quando ele for mais velho, Janet.

814
00:35:34,566 --> 00:35:36,478
Sim, mas não se
você continua se intrometendo.

815
00:35:36,502 --> 00:35:38,813
Quero dizer, nesse ritmo,
seu QI está diminuindo

816
00:35:38,837 --> 00:35:40,482
mais rápido que um
Floresta tropical brasileira.

817
00:35:40,506 --> 00:35:42,071
Por que isso é tão importante para você?

818
00:35:42,141 --> 00:35:44,407
Porque eu costumava ser como Peter.

819
00:35:44,476 --> 00:35:46,409
Bem, não tão inteligente,

820
00:35:46,477 --> 00:35:49,312
mas eu realmente tinha
grandes planos para mim,

821
00:35:49,380 --> 00:35:51,715
e de alguma forma, eu
acabei de me desviar.

822
00:35:52,818 --> 00:35:55,151
Ele não deveria se arrepender.

823
00:35:55,220 --> 00:35:57,120
E você também não deveria.

824
00:35:57,189 --> 00:36:00,190
Ei, você é o editor de um
jornal de muito sucesso.

825
00:36:00,258 --> 00:36:01,757
Você é uma ótima pessoa.

826
00:36:01,826 --> 00:36:03,872
Você é a melhor namorada
um cara poderia ter.

827
00:36:03,896 --> 00:36:07,330
Janet, uma coisa que eu sei é
claro, no final do dia,

828
00:36:07,399 --> 00:36:08,698
a felicidade é importante.

829
00:36:08,767 --> 00:36:10,400
E Peter precisa aprender isso.

830
00:36:14,606 --> 00:36:16,772
Ele é terrível.

831
00:36:16,841 --> 00:36:19,041
Sim, mas ele ganhou
você um par de lábios de cera.

832
00:36:19,111 --> 00:36:22,378
Ah... Bem, eu os escolhi.

833
00:36:22,447 --> 00:36:24,658
Você sabe, se você dividir
a densidade da bola

834
00:36:24,682 --> 00:36:26,161
pela circunferência
da sua conclusão,

835
00:36:26,185 --> 00:36:28,530
Eu acho que você pode
maximizar sua pontuação.

836
00:36:28,554 --> 00:36:29,752
O que você disse?

837
00:36:29,821 --> 00:36:33,557
Uh, quero dizer...

838
00:36:33,625 --> 00:36:35,858
posso comer um cachorro-quente?

839
00:36:40,999 --> 00:36:44,300
Ei, você sabia disso
coisa tem discagem com um toque?

840
00:36:44,369 --> 00:36:47,303
É um brownie com calda tripla.

841
00:36:47,372 --> 00:36:50,206
Uma espécie de oferta de paz de pastelaria.

842
00:36:50,275 --> 00:36:51,941
Hum.

843
00:36:52,010 --> 00:36:53,021
Olha, Matt,

844
00:36:53,045 --> 00:36:55,312
Sinto muito por ontem à noite.

845
00:36:55,380 --> 00:36:56,913
Então você disse.

846
00:36:56,982 --> 00:36:59,294
Alguns comentários
seria bom aqui.

847
00:36:59,318 --> 00:37:01,785
O que você quer
eu faço, Kelly?

848
00:37:01,853 --> 00:37:03,665
Você me quer, você
quer que eu tenha um ataque?

849
00:37:03,689 --> 00:37:05,933
Você quer que eu peça para você sair?
Você quer que eu dê um soco em alguma coisa?

850
00:37:05,957 --> 00:37:06,990
Eu não vou.

851
00:37:07,059 --> 00:37:09,759
Qualquer outra pessoa ficaria chateada.

852
00:37:09,828 --> 00:37:12,148
Bem, você não está namorando
qualquer outra pessoa, você está namorando comigo.

853
00:37:14,132 --> 00:37:15,598
Olha, não somos casados.

854
00:37:15,667 --> 00:37:16,667
Eu não sou seu dono.

855
00:37:16,735 --> 00:37:18,268
Se você quiser ir, então vá.

856
00:37:18,337 --> 00:37:20,169
Eu ficarei bem.

857
00:37:20,239 --> 00:37:23,006
A única reivindicação que tenho
em você é que eu te amo.

858
00:37:23,075 --> 00:37:24,707
Eu também te amo.

859
00:37:24,776 --> 00:37:26,008
Eu sei que.

860
00:37:26,078 --> 00:37:29,178
Então, o que fazemos agora?

861
00:37:29,248 --> 00:37:32,381
Talvez eu precise de um pouco de tempo.

862
00:37:32,451 --> 00:37:35,885
Tempo. OK.

863
00:37:38,056 --> 00:37:40,022
Ok...

864
00:37:40,092 --> 00:37:41,724
acabou o tempo.

865
00:38:00,646 --> 00:38:02,590
Vamos lá, o filme é
vou começar em 15 minutos.

866
00:38:02,614 --> 00:38:03,913
Talvez seja uma comédia.

867
00:38:03,982 --> 00:38:05,262
Sim.

868
00:38:09,788 --> 00:38:11,068
Mãe, você está bem?

869
00:38:13,024 --> 00:38:15,258
Tudo simplesmente...

870
00:38:15,327 --> 00:38:18,828
parece tão fora de controle.

871
00:38:18,897 --> 00:38:19,996
(soluçando)

872
00:38:20,064 --> 00:38:21,609
Eu acordo todo
manhã, pensando

873
00:38:21,633 --> 00:38:24,100
isso simplesmente não pode ser
está acontecendo, mas está.

874
00:38:24,169 --> 00:38:26,336
Vamos. E então eu penso

875
00:38:26,405 --> 00:38:27,949
talvez você esteja certo,
mas o que eu disse?

876
00:38:27,973 --> 00:38:31,441
O que eu fiz? Nada.

877
00:38:31,510 --> 00:38:34,410
Você não é responsável
pela minha infelicidade.

878
00:38:41,352 --> 00:38:42,618
Eu precisava conversar.

879
00:38:42,688 --> 00:38:46,155
Eu deveria ter conseguido
mais fácil para você ouvir.

880
00:38:46,224 --> 00:38:48,357
Então, por que agora?

881
00:38:50,261 --> 00:38:53,096
Porque alguém me fez perceber

882
00:38:53,165 --> 00:38:55,665
quão realmente importante é

883
00:38:55,734 --> 00:38:57,867
para fazer isso funcionar.

884
00:38:57,936 --> 00:39:00,937
Precisamos de ajuda. E eu
chamado padre Ledley.

885
00:39:01,006 --> 00:39:05,341
E nós somos o primeiro dele
consulta na próxima semana.

886
00:39:05,410 --> 00:39:09,512
Então, você acha que nós
pode tentar?

887
00:39:09,581 --> 00:39:12,048
OK.

888
00:39:27,265 --> 00:39:29,465
Oi.

889
00:39:29,534 --> 00:39:31,713
Bem, eu sei que você não está
aqui para me ajudar com isso.

890
00:39:31,737 --> 00:39:33,770
Perca a atitude, Gina.

891
00:39:33,838 --> 00:39:34,838
Calma, Kelly.

892
00:39:34,873 --> 00:39:38,307
Olha, estou aqui para
desculpe, ok?

893
00:39:38,377 --> 00:39:41,277
Para ontem à noite, para
o... hipnotizador,

894
00:39:41,346 --> 00:39:43,191
por não acreditar
você foi atacado.

895
00:39:43,215 --> 00:39:44,859
Por não poder
sacudir meu namorado?

896
00:39:44,883 --> 00:39:47,250
Deixa para lá.

897
00:39:47,319 --> 00:39:49,652
Bem, pelo menos você é honesto.

898
00:39:51,156 --> 00:39:55,324
Ninguém mais nesta cidade
parece ter essa característica.

899
00:39:55,393 --> 00:39:57,460
Principalmente os caras.

900
00:39:59,264 --> 00:40:03,199
Isso deveria ser meu.

901
00:40:03,268 --> 00:40:06,869
O carro, o
vida glamorosa, tudo isso.

902
00:40:06,938 --> 00:40:10,673
A vida dá voltas inesperadas.

903
00:40:10,742 --> 00:40:11,940
Sim, eu sei.

904
00:40:12,010 --> 00:40:14,410
Você nunca vai ser
feliz até você deixá-lo ir.

905
00:40:14,479 --> 00:40:17,080
Você pode fazer isso?

906
00:40:17,148 --> 00:40:19,715
Você pode prometer
eu, você vai deixar Dylan ir?

907
00:40:23,021 --> 00:40:25,588
Eu prometo.

908
00:40:34,265 --> 00:40:35,531
(porta do carro fecha)

909
00:40:35,599 --> 00:40:37,166
(o motor do carro liga)

910
00:40:39,337 --> 00:40:42,404
Peter, você era ou
você não estava hipnotizado?

911
00:40:42,474 --> 00:40:43,973
Bem, uma confluência de manchas solares

912
00:40:44,041 --> 00:40:45,653
e a órbita atual
de Netuno pode ter...

913
00:40:45,677 --> 00:40:47,409
Pedro.

914
00:40:47,479 --> 00:40:49,178
Eu estava fingindo.

915
00:40:50,682 --> 00:40:53,916
Ei, está tudo bem.
Você pode contar a ela.

916
00:40:56,488 --> 00:40:59,088
Porque eu não
quero ir para a faculdade.

917
00:40:59,157 --> 00:41:00,723
Ainda não, pelo menos.

918
00:41:00,792 --> 00:41:04,093
Bem, querido, por que você não
basta dizer isso em primeiro lugar?

919
00:41:04,162 --> 00:41:07,229
PEDRO: Eu não queria
para decepcioná-lo.

920
00:41:07,299 --> 00:41:09,599
E então quando eu vi o quão divertido

921
00:41:09,668 --> 00:41:11,134
Steve tem todos os dias...

922
00:41:11,203 --> 00:41:12,923
Eu me divirto. Diversão é a chave.

923
00:41:14,206 --> 00:41:19,375
Bem, então faculdade
terá que esperar.

924
00:41:21,146 --> 00:41:22,979
Sim, mas Magic Mountain não pode.

925
00:41:23,048 --> 00:41:25,981
Você sabia que o
probabilidade de ser morto

926
00:41:26,051 --> 00:41:29,685
em uma montanha-russa
é um em 70 milhões?

927
00:41:29,754 --> 00:41:31,720
Não, eu não sabia
isso. (risos)

928
00:41:33,592 --> 00:41:36,759
Como prometido.

929
00:41:36,828 --> 00:41:38,527
Você sabe, você
não precisava fazer isso.

930
00:41:38,597 --> 00:41:40,174
Você me deu um
oportunidade de fazer o que amo,

931
00:41:40,198 --> 00:41:41,598
e estou grato.

932
00:41:41,666 --> 00:41:43,800
Foi breve, mas
obrigado. (batendo)

933
00:41:45,570 --> 00:41:47,837
Rick, ah...

934
00:41:47,906 --> 00:41:49,571
(risada nervosa)

935
00:41:49,640 --> 00:41:50,940
Sobre ontem à noite...

936
00:41:51,009 --> 00:41:52,619
A estação era
inundado com chamadas.

937
00:41:52,643 --> 00:41:54,410
Foi uma emergência.

938
00:41:54,478 --> 00:41:56,557
E todo mundo queria
sabe como recuperamos você.

939
00:41:56,581 --> 00:41:59,315
Então adivinhe, você está de volta.

940
00:41:59,384 --> 00:42:01,550
Eu acredito que o último
vez que conversamos,

941
00:42:01,619 --> 00:42:03,118
Eu estava atrasado para um jogo de bingo.

942
00:42:03,188 --> 00:42:05,366
Ah, é, é rádio.
Está tudo perdoado.

943
00:42:05,390 --> 00:42:07,368
Agora, olha, eu falei
para os superiores.

944
00:42:07,392 --> 00:42:08,936
Queremos ampliar
nossa base de público,

945
00:42:08,960 --> 00:42:10,404
você sabe, pegue alguns
dos ouvintes mais velhos.

946
00:42:10,428 --> 00:42:12,572
Você vai se encaixar perfeitamente
nosso horário de almoço.

947
00:42:12,596 --> 00:42:13,829
Então?

948
00:42:13,899 --> 00:42:16,632
Então me inscreva.

949
00:42:16,701 --> 00:42:18,968
Certifique-se de que a criança
recebe uma taxa de descoberta.

950
00:42:19,837 --> 00:42:21,136
Obrigado.

951
00:42:21,205 --> 00:42:22,605
Obrigado, cara.

952
00:42:26,578 --> 00:42:29,679
O que você quer?

953
00:42:29,747 --> 00:42:32,026
Olha, estou... estou cansado
de pessoas chateadas.

954
00:42:32,050 --> 00:42:33,816
Mm, sorte sua,
Eu me acalmei.

955
00:42:33,885 --> 00:42:36,285
Realmente?

956
00:42:38,456 --> 00:42:39,955
Falei com Kelly.

957
00:42:40,024 --> 00:42:41,457
(gemidos)

958
00:42:41,526 --> 00:42:45,695
Ajudou, surpreendentemente. (suspira)

959
00:42:45,764 --> 00:42:46,529
Então...

960
00:42:46,598 --> 00:42:49,832
Então?

961
00:42:53,371 --> 00:42:57,039
Essa visita
incluir... um pedido de desculpas?

962
00:42:57,108 --> 00:42:58,474
Sim.

963
00:43:00,579 --> 00:43:02,011
Isso não conta, Dylan.

964
00:43:02,080 --> 00:43:04,146
Tudo bem.

965
00:43:04,215 --> 00:43:06,248
Sinto muito.

966
00:43:10,154 --> 00:43:11,721
Isso não foi tão ruim.

967
00:43:11,790 --> 00:43:14,123
Sinto muito também.

968
00:43:16,094 --> 00:43:18,127
♪ Mal consigo seguir meu caminho ♪

969
00:43:18,196 --> 00:43:19,696
(Gina rindo)

970
00:43:19,764 --> 00:43:24,067
♪ Através dos picos
e vales deste mundo ♪

971
00:43:24,135 --> 00:43:27,436
♪ eu quis dizer ♪

972
00:43:27,505 --> 00:43:31,207
♪ E estou tão confuso ♪

973
00:43:31,275 --> 00:43:34,711
♪ Mal consigo me mover ♪

974
00:43:34,779 --> 00:43:42,117
♪ Eu só quero o melhor para você ♪

975
00:43:42,186 --> 00:43:49,758
♪ E não consigo decidir ♪

976
00:43:49,828 --> 00:43:57,828
♪ Eu só quero o
melhor para você, meu amor. ♪